Définir une langue par défaut et respecter les préférences individuelles
Choisissez l’anglais ou le français comme langue par défaut du tableau de bord. Chaque utilisateur doit pouvoir choisir sa langue d’affichage sans modifier l’interface de tous les autres.
Conserver les dossiers créés par l’école dans leur langue d’origine
Les annonces, messages, dossiers académiques et autres contenus créés par l’école doivent rester tels qu’ils ont été rédigés. Une interface bilingue aide à utiliser le système ; elle ne modifie pas silencieusement le dossier de l’école.
Standardiser le processus, pas la langue des personnes
Les mêmes processus d’approbation, de collecte, de présence et de rapport peuvent fonctionner avec plusieurs préférences linguistiques. Définissez clairement les responsabilités, dates et règles de paiement, puis laissez chaque rôle travailler dans la langue qu’il comprend.
Faire relire l’expérience française par des éducateurs locaux
Le français générique est un début pratique, pas une version définitive. Demandez à des éducateurs et administrateurs de Côte d’Ivoire et du Sénégal de relire les termes clés, les supports d’intégration et les réponses du support à mesure que le pilote progresse.